Madridissa pidettiin kesäkuussa maailman johtavien otsonitutkijoiden
tapaaminen, jonka pohjalta julkaistiin uusi julkilausuma liittyen
otsoniterapioihin ja niiden suorittamiseen. Tämä Madridin kongressi on
toinen laatuaan, sillä edellinen julkilausuma tehtiin vuonna 2010.
Käänsin aikanaan kyseisen julkilausuman myös suomeksi. Sittemmin siihen
tehty pieniä tarkennuksia, ja nähtävästi espanjalainen ylläpitäjä lienee
kääntäjän avulla lisännyt niitä alkuperäiskäännökseeni paikoin
huonolla menestyksellä. Siitä huolimatta valtaosa julkilausumasta on
hyvinkin luettavaa ja lienee kiinnostavaa varsinkin otsoniterapeuteille,
mutta myös muille, joita otsoniterapiat kiinnostavat. Suomenkielinen
käännökseni löytyy siis tuolta:
Uudempaa julkilausumaa en vielä ole hankkinut, mutta eiköhän sekin
piakkoin kokoelmistani löydy. Kääntäjäksi en ainakaan vielä lupaudu,
sillä kyseessä on jo kirjaksi painettu teos, jota ei välttämättä
pikaisesti käännetä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti